1
00:00:13,080 --> 00:00:17,359
(Praomook)

2
00:02:23,960 --> 00:02:26,759
(Praomook)

3
00:02:26,919 --> 00:02:28,680
tengo que descubrir quien eres

4
00:02:28,810 --> 00:02:30,240
y acabar con esta locura.

5
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Tienes que descubrir
¿Quién podría estar en desventaja?

6
00:02:34,280 --> 00:02:36,159
y tengo mucho que perder
de tu regreso.

7
00:02:36,479 --> 00:02:37,479
Lak.

8
00:02:37,680 --> 00:02:39,919
Por ahora, déjalo
trata de absorber el hecho

9
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
que su hermana
es nuestro principal sospechoso.

10
00:02:42,199 --> 00:02:43,560
¿Cuánto puedes confiar en Treenuch?

11
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Cincuenta por ciento.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,439
No creo que debas confiar en ella.

13
00:02:47,599 --> 00:02:49,560
He decidido renunciar
desde esa posición.

14
00:02:50,280 --> 00:02:52,319
Puede que tengas éxito en la vida.

15
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Para mi,

16
00:02:54,479 --> 00:02:55,840
eres un mal padre.

17
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
¡Lan!

18
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
¡Estimado!

19
00:03:13,879 --> 00:03:15,080
¿Por qué me trajiste aquí?

20
00:03:15,680 --> 00:03:16,919
Para aliviar tu estrés.

21
00:03:21,039 --> 00:03:23,319
Tu pedido especial ha llegado.

22
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Me voy a casa.

23
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
Oh, no puedes irte todavía.

24
00:03:29,120 --> 00:03:31,560
Mook ha preparado
todo para ti.

25
00:03:31,800 --> 00:03:34,199
¿Quieres arruinar su plan?

26
00:03:34,400 --> 00:03:35,719
¿No es así, Mook?

27
00:03:36,719 --> 00:03:37,719
Bien.

28
00:03:38,319 --> 00:03:42,039
Esto es para ti. no quiero
que te emborraches en otro lugar.

29
00:03:42,599 --> 00:03:46,319
Piensa en ello como
Eres el invitado VIP de DJ Prao.

30
00:05:31,519 --> 00:05:32,519
¿Quieres intentarlo?

31
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Seguro.

32
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Déjame.

33
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ven aquí.

34
00:05:57,079 --> 00:05:58,160
Este es el control del juego.

35
00:06:51,600 --> 00:06:54,560
Mook está con él. No te preocupes, Pat.

36
00:06:55,079 --> 00:06:59,120
Eso es un alivio.
Mook siempre está ahí para él.

37
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
Por favor cuida a mi hijo.

38
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Por supuesto.

39
00:07:03,399 --> 00:07:04,639
Gracias.

40
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Lo lamento.

41
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
Lo siento por menospreciarte

42
00:07:55,199 --> 00:07:56,680
y pensando que
Eres una persona irresponsable.

43
00:07:58,399 --> 00:08:01,120
Hoy vi que tu no
tontear con tu vida.

44
00:08:02,519 --> 00:08:04,480
No importa lo que hagas de ahora en adelante,

45
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Estoy dispuesto a apoyarte
en todo.

46
00:08:10,040 --> 00:08:11,399
¿Qué quieres a cambio?

47
00:08:13,199 --> 00:08:17,079
solo quiero mirarte
sigue adelante por tu cuenta.

48
00:08:19,839 --> 00:08:21,560
¿Estás seguro de que puedo hacer eso?

49
00:08:36,210 --> 00:08:37,759
Yo creo en ti.

50
00:09:17,799 --> 00:09:19,240
Acepto tus disculpas.

51
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Gracias por creer en mí.

52
00:09:32,279 --> 00:09:33,559
Bien.

53
00:09:36,450 --> 00:09:37,759
Te ves mucho mejor ahora.

54
00:09:38,720 --> 00:09:40,759
Si quieres quedarte a dormir,

55
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
Puedes quedarte en el estudio.

56
00:11:28,039 --> 00:11:29,480
Soy egoísta como tú.

57
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Somos diferentes.

58
00:11:31,039 --> 00:11:35,480
Hago lo que hago por mi familia,
para la empresa, para su futuro.

59
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
¿Alguna vez me has preguntado

60
00:11:37,279 --> 00:11:39,559
si quiero ese futuro?

61
00:11:40,360 --> 00:11:41,879
No lo quiero.

62
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
Puede que tengas éxito en la vida.

63
00:11:44,919 --> 00:11:46,080
Para mi,

64
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
eres un mal padre.

65
00:11:48,759 --> 00:11:49,759
¡Lan!

66
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
¡Estimado!

67
00:11:55,399 --> 00:11:56,399
Lan.

68
00:12:00,600 --> 00:12:02,039
Lo lamento.

69
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
¿Puedo ducharme?

70
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Seguro.

71
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
Quédate quieto.

72
00:13:08,919 --> 00:13:10,080
Me mudaré.

73
00:13:43,679 --> 00:13:45,679
- Oh, no.
- ¡Ey!

74
00:13:45,799 --> 00:13:47,279
Lan, hay un gecko.

75
00:13:47,399 --> 00:13:48,399
- Lan.
- ¿Qué?

76
00:13:48,519 --> 00:13:49,840
Hay un gecko. Sácalo de aquí.

77
00:13:49,960 --> 00:13:51,159
- Entonces quédate quieto.
- Sácalo de aquí.

78
00:13:51,279 --> 00:13:53,519
- Lo sé. Sácalo de aquí.
- Vamos.

79
00:13:53,639 --> 00:13:56,159
Sácalo de aquí.
No me importa cómo.

80
00:13:56,279 --> 00:13:59,080
- Por favor, sácalo de aquí.
- Está bien, está bien.

81
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
- Oh Dios mío.
- No puedo hacerlo si no me sueltas.

82
00:14:01,600 --> 00:14:04,320
No lo dejaré ir. Sólo encuentra una manera.

83
00:14:08,559 --> 00:14:09,960
-Vamos, Lan.
- ¡Ey!

84
00:14:10,399 --> 00:14:11,960
¿Se ha ido?

85
00:14:12,159 --> 00:14:14,039
- Cálmate.
- Sácalo de aquí.

86
00:14:14,759 --> 00:14:17,039
-¡Lan!
- No te emociones.

87
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
Concéntrate en el gecko.

88
00:14:26,559 --> 00:14:28,720
- Oh.
- ¿Qué?

89
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
Desapareció.

90
00:14:31,720 --> 00:14:33,559
¿Qué? ¿Cómo?

91
00:14:33,679 --> 00:14:36,399
Tienes que encontrarlo y atraparlo.

92
00:14:37,080 --> 00:14:39,679
De lo contrario, vendrá detrás de mí.
y moriré.

93
00:14:40,519 --> 00:14:41,519
¿Me oyes?

94
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
es un pecado
arruinar la felicidad de la gente.

95
00:14:47,639 --> 00:14:49,039
Serás castigado.

96
00:14:49,639 --> 00:14:50,759
¿Crees que tengo miedo?

97
00:14:52,279 --> 00:14:56,080
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo.

98
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
¡Ey!

99
00:14:59,960 --> 00:15:01,120
Tienes algo en la cabeza.

100
00:15:03,399 --> 00:15:04,399
¿Qué es?

101
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
- ¿Qué es?
- No te muevas.

102
00:15:08,279 --> 00:15:11,240
¿Qué es?

103
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
¿Qué es?

104
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
Es esto.

105
00:15:16,840 --> 00:15:19,399
- ¿Adónde vas?
- ¡No!

106
00:15:19,519 --> 00:15:21,159
- ¿Qué?
- ¡No!

107
00:15:21,279 --> 00:15:23,799
¡No, quítatelo!

108
00:15:23,919 --> 00:15:25,759
Ven aquí.

109
00:15:25,879 --> 00:15:26,879
¡No!

110
00:15:29,440 --> 00:15:30,919
¡No, sácalo!

111
00:15:31,039 --> 00:15:33,879
- ¿Cómo te gusta eso?
- ¡Sácalo!

112
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Se escapó.

113
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
¿Qué?

114
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

115
00:15:55,320 --> 00:15:56,519
¡Mira esto!

116
00:15:57,759 --> 00:15:59,759
-¡Lan!
- ¿Qué? No hay nada.

117
00:15:59,879 --> 00:16:02,519
- Idiota, me asustaste.
- Ay.

118
00:16:02,639 --> 00:16:04,720
- Toma esto.
- Oye patito, para.

119
00:16:24,159 --> 00:16:25,159
¡Oh, no!

120
00:16:27,120 --> 00:16:28,840
Lan, cierra los ojos.

121
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
- Bien, lo tengo.
- No mires. Cierra los ojos.

122
00:16:31,559 --> 00:16:33,840
- Ambos ojos.
- Bueno.

123
00:16:33,960 --> 00:16:37,399
Suéltame. Lan, vamos.

124
00:16:37,519 --> 00:16:39,919
- Abre los ojos cuando te lo diga.
- Bueno.

125
00:16:40,039 --> 00:16:41,879
No es que quiera mirar.

126
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
¡Lan!

127
00:16:49,000 --> 00:16:50,159
- Oh.
- Mover.

128
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
¡Ay!

129
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Lindo.

130
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
¿Qué?

131
00:17:44,759 --> 00:17:45,759
Ey.

132
00:17:46,359 --> 00:17:47,890
¿Tienes miedo de que
¿Haré algo?

133
00:17:49,000 --> 00:17:52,079
Disparates. No tengo miedo.

134
00:17:52,359 --> 00:17:53,410
No tienes miedo, ¿verdad?

135
00:17:54,079 --> 00:17:55,079
Entonces explica esto.

136
00:18:04,559 --> 00:18:06,039
¿Crees que te mantendrá a salvo?

137
00:18:12,279 --> 00:18:16,240
Bueno, que mejilla
¿Debería empezar por?

138
00:18:31,650 --> 00:18:33,119
No te mantendrá a salvo.

139
00:18:41,519 --> 00:18:42,599
¿Qué estás haciendo?

140
00:18:43,519 --> 00:18:44,720
Dijiste que no tenías miedo.

141
00:18:46,119 --> 00:18:47,319
No te haré nada.

142
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
Petch.

143
00:20:14,839 --> 00:20:15,839
¿Viniste aquí solo?

144
00:20:16,599 --> 00:20:17,599
Sí, lo hice.

145
00:20:17,799 --> 00:20:19,839
Hay un invitado muy importante.
en mi casa.

146
00:20:20,240 --> 00:20:24,319
No quiero al dueño de esta casa.
sentirme solo, así que vine.

147
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
Espera, Petch.

148
00:20:29,279 --> 00:20:30,440
La cosa es...

149
00:20:39,039 --> 00:20:42,650
No puedo contactar a Lan. estoy preocupado
Entonces vine aquí.

150
00:20:43,759 --> 00:20:45,000
Lan está fuera ahora mismo.

151
00:20:45,119 --> 00:20:48,279
Pero no te preocupes.
Él puede manejarse solo.

152
00:20:49,960 --> 00:20:52,480
Lo sé pero no puedo evitarlo.

153
00:20:54,759 --> 00:20:56,170
Si estás preocupada por él,

154
00:20:57,170 --> 00:20:58,960
Puedes pasar por aquí todos los días.

155
00:20:59,480 --> 00:21:01,599
Siempre eres bienvenido a esta casa.

156
00:21:04,119 --> 00:21:05,759
¿Qué quieres a cambio?

157
00:21:07,079 --> 00:21:09,799
solo quiero apoyar
La vida amorosa de mi amigo.

158
00:21:11,960 --> 00:21:14,279
Yo también quiero apoyarte.

159
00:21:14,650 --> 00:21:17,000
Quiero que Mook
finalmente encuentra su propio amor.

160
00:21:19,720 --> 00:21:21,799
No los apoyo a ustedes dos.

161
00:21:24,440 --> 00:21:27,680
Este es un asunto de adultos.
Un niño debería mantenerse al margen.

162
00:21:28,279 --> 00:21:31,920
No soy un niño. soy maduro
suficiente para saber lo que es apropiado.

163
00:21:32,920 --> 00:21:35,720
No solo tu
intenta ser la otra mujer,

164
00:21:36,170 --> 00:21:38,799
pero también intentas destruir
el amor entre dos personas.

165
00:21:39,279 --> 00:21:40,279
No.

166
00:21:42,039 --> 00:21:43,680
No estoy destruyendo el amor de nadie.

167
00:21:43,839 --> 00:21:45,519
porque no hay amor
en primer lugar.

168
00:21:51,880 --> 00:21:53,200
Entonces mira esto.

169
00:21:58,440 --> 00:22:00,640
¿Ves amor en esta imagen?

170
00:22:16,359 --> 00:22:18,119
(Eliminar)

171
00:22:20,079 --> 00:22:21,079
(Eliminar)

172
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
No hay nada que ver ahora.

173
00:22:27,599 --> 00:22:28,640
¿Algo más?

174
00:22:34,599 --> 00:22:37,200
Tu comportamiento es inmoral.

175
00:22:37,440 --> 00:22:40,359
No te importan los demás.
Sólo te preocupas por ti mismo.

176
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
Eres egoísta.

177
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
nampetch,

178
00:22:43,799 --> 00:22:44,960
estás cruzando la línea.

179
00:22:47,519 --> 00:22:50,079
Honestamente,
¿Por qué me insultas?

180
00:22:50,960 --> 00:22:53,279
Tu hermana, Lan,

181
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
¿Rut o tú mismo?

182
00:22:58,759 --> 00:23:01,720
Si lo haces por ti mismo,
Eres igual de egoísta.

183
00:23:05,240 --> 00:23:06,400
Nampetch, detente.

184
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Ven aquí.

185
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Ven aquí.

186
00:23:20,119 --> 00:23:23,200
Nuch es mi invitado.
No tienes derecho a hacer eso.

187
00:23:24,319 --> 00:23:27,680
Si todavía estás actuando inmaduro,
no volverás aquí otra vez.

188
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
Rodera.

189
00:23:53,160 --> 00:23:54,359
¿Has cambiado de opinión?

190
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
No, no lo he hecho.

191
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Aquí.

192
00:24:45,440 --> 00:24:46,480
¿Estás más tranquilo ahora?

193
00:24:48,839 --> 00:24:52,720
Si es así, deberías tener
una charla con tu padre.

194
00:24:58,880 --> 00:25:00,319
No quiero hablar con él ahora.

195
00:25:06,440 --> 00:25:07,599
Si tú lo dices.

196
00:25:15,000 --> 00:25:18,839
La vida es impredecible.
Cualquier cosa puede pasar.

197
00:25:19,559 --> 00:25:21,359
Si tienes un problema,
deberías solucionarlo rápido.

198
00:25:22,279 --> 00:25:24,839
no lo sabes
lo que traerá el mañana,

199
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
si estarás vivo o muerto.

200
00:25:27,920 --> 00:25:29,279
Míranos a mí y a mi papá.

201
00:25:31,160 --> 00:25:32,799
tengo mañana,

202
00:25:34,079 --> 00:25:35,279
pero mi papá no.

203
00:25:57,319 --> 00:26:00,680
Tengo que ir a trabajar.
Dile a Lan que me llame cuando regrese.

204
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Seguro.

205
00:26:06,039 --> 00:26:07,759
-Nuch.
- Lan.

206
00:26:08,839 --> 00:26:12,559
Estaba preocupada porque no podía
contactarte, entonces ella vino aquí.

207
00:26:15,720 --> 00:26:18,160
Estoy bien. Gracias por tu preocupación.

208
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
Los dejaré a ustedes dos solos.

209
00:26:30,440 --> 00:26:32,680
Si algo te preocupa,
puedes hablar conmigo.

210
00:26:37,000 --> 00:26:40,079
Si te refieres a mi papá,
Ya lo manejé.

211
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
¿En realidad?

212
00:26:43,519 --> 00:26:45,200
Tengo buenas noticias para ti.

213
00:26:45,559 --> 00:26:48,200
Vídeo de lanzamiento de tu empresa
tiene más de un millón de visitas.

214
00:26:48,599 --> 00:26:52,119
Con estos excelentes comentarios,
a su empresa le irá bien.

215
00:26:58,559 --> 00:27:01,400
Sé que puedes lograr cualquier cosa
que te propongas.

216
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
¿Qué pasa si no lo logro?

217
00:27:06,960 --> 00:27:09,400
Ese día no llegará. Estoy seguro de ello.

218
00:27:20,279 --> 00:27:21,440
Una recompensa por ser increíble.

219
00:27:23,279 --> 00:27:25,400
Debería ir a trabajar.
Hasta luego.

220
00:28:06,480 --> 00:28:07,799
¿Qué dijo tu papá?

221
00:28:09,039 --> 00:28:10,599
sobre tu renuncia?

222
00:28:14,519 --> 00:28:17,160
el estaba enojado
y peleamos, como siempre.

223
00:28:18,240 --> 00:28:19,559
No me dejó renunciar.

224
00:28:21,039 --> 00:28:22,720
¿Le dijiste la razón?

225
00:28:23,799 --> 00:28:25,000
¿Por qué estás renunciando?

226
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
No.

227
00:28:28,200 --> 00:28:29,680
Sabes que no puedo decírselo.

228
00:28:34,119 --> 00:28:35,119
Bien.

229
00:28:36,359 --> 00:28:37,440
¿Estás bien?

230
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Sí.

231
00:28:50,680 --> 00:28:52,480
¿Dónde estuviste anoche?

232
00:28:58,440 --> 00:28:59,480
¿Bien?

233
00:29:04,400 --> 00:29:05,799
Fui a la casa de Mook.

234
00:29:08,279 --> 00:29:09,640
¿Fuiste con ella?

235
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Sí, lo hice.

236
00:29:23,200 --> 00:29:25,640
¿Tienes algo?
para hablarme de ella?

237
00:29:34,519 --> 00:29:35,519
No, no lo hago.

238
00:29:36,880 --> 00:29:40,160
Todo sigue igual
entre ella y yo.

239
00:29:40,640 --> 00:29:43,359
Es bueno saberlo.
Intenta ser honesto conmigo.

240
00:29:43,759 --> 00:29:45,880
Quiero escucharlo de ti.

241
00:29:47,039 --> 00:29:48,480
No dejes que lo descubra por mi cuenta

242
00:29:49,559 --> 00:29:51,039
porque terminará diferente.

243
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Jefe.

244
00:30:43,200 --> 00:30:46,880
Terminé de revisar los documentos.
de la empresa de Lan.

245
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
Tal como sospechabas,

246
00:31:07,599 --> 00:31:10,319
millones en productos
se perdieron.

247
00:31:10,519 --> 00:31:11,799
Estados financieros
fueron manipulados.

248
00:31:12,319 --> 00:31:14,279
Poom ha rastreado estas transacciones.

249
00:31:15,039 --> 00:31:16,880
El nombre del titular de la cuenta es Rawin.

250
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
No subestimes a este tipo.

251
00:31:21,039 --> 00:31:23,839
Rawin es nuestro principal sospechoso ahora.

252
00:31:38,960 --> 00:31:42,119
Es el contrato.
Lo dejaste en mi casa.

253
00:31:45,480 --> 00:31:46,640
Gracias.

254
00:31:49,519 --> 00:31:53,240
¿Viniste a hablar conmigo?
sobre este contrato?

255
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Sí, lo hice.

256
00:31:59,279 --> 00:32:00,839
Pero he cambiado de opinión.

257
00:32:08,880 --> 00:32:11,319
Quiero que mi hijo vuelva a trabajar para mí.

258
00:32:12,640 --> 00:32:14,039
Y si puedes hacer eso,

259
00:32:15,240 --> 00:32:18,519
solo dime
lo que quieres a cambio.

260
00:32:20,480 --> 00:32:26,119
¿Y si te pido que le des a tu hijo?
¿Una oportunidad de seguir su propio camino?

261
00:32:29,759 --> 00:32:33,480
Quiero verlo disfrutar de su vida.
y hacer lo que ama.

262
00:32:34,160 --> 00:32:36,559
no me importa
si fracasa o tiene éxito.

263
00:32:36,799 --> 00:32:39,920
Solo verlo en su propio viaje.
es lo suficientemente bueno.

264
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
mook,

265
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
la vida real no es bonita.

266
00:32:48,920 --> 00:32:51,759
Sé que quieres ayudarlo.

267
00:32:54,240 --> 00:32:56,480
Pero debo insistir en esto.

268
00:32:57,079 --> 00:32:59,200
Quiero que mi hijo regrese.

269
00:33:02,759 --> 00:33:07,799
Podemos seguir nuestros sueños
mientras cumplimos con nuestro deber.

270
00:33:09,160 --> 00:33:10,759
No tenemos que tomar una decisión.

271
00:33:11,000 --> 00:33:14,119
No estoy tratando de impedirlo
o arruinar su vida.

272
00:33:15,960 --> 00:33:17,799
Eligió renunciar a ello.

273
00:33:18,920 --> 00:33:20,880
Eligió hacer sólo una cosa.

274
00:33:23,039 --> 00:33:24,920
Y no puedo aceptar eso.

275
00:33:26,599 --> 00:33:28,039
¿Me entiendes?

276
00:33:30,480 --> 00:33:33,599
¿Esto significa
¿le darás una oportunidad?

277
00:33:35,599 --> 00:33:36,599
Así es.

278
00:33:39,559 --> 00:33:43,599
Pero hay que convencerlo.
regresar y cumplir con su deber.

279
00:33:47,039 --> 00:33:49,519
Muy bien, lo intentaré.

280
00:34:06,160 --> 00:34:07,680
Lo manejé.

281
00:34:16,239 --> 00:34:18,960
Si el auditor se entera,
Estarás en problemas.

282
00:34:19,119 --> 00:34:22,159
Si esto puede ayudarte,
entonces vale la pena.

283
00:34:24,639 --> 00:34:28,119
No te preocupes por mí.
Puedes continuar con tu plan.

284
00:34:28,440 --> 00:34:30,000
Si necesitas mi ayuda, házmelo saber.

285
00:34:30,400 --> 00:34:32,199
No importa lo arriesgado que sea,

286
00:34:32,880 --> 00:34:34,920
Estoy dispuesto a hacerlo por mi amigo.

287
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Ganar.

288
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Si Rawin me atacó
para encubrir el fraude,

289
00:34:51,719 --> 00:34:54,159
él debería haberlo hecho
cuando comencé a trabajar allí.

290
00:34:55,360 --> 00:34:57,039
Pero esto empezó en Corea.

291
00:35:04,400 --> 00:35:06,329
Podría ser ese correo electrónico.

292
00:35:08,239 --> 00:35:11,480
¿Crees que estas cifras de ventas son
más bajos de lo que se supone que son?

293
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
Bien.

294
00:35:16,960 --> 00:35:18,920
Deberías decirle a tu papá
para echarle un vistazo.

295
00:35:23,039 --> 00:35:24,400
Se lo enviaré a mi hermana.

296
00:35:25,239 --> 00:35:28,480
Si algo anda mal,
ella debería ser quien se lo dijera.

297
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Bueno.

298
00:35:33,239 --> 00:35:34,329
Lak.

299
00:35:38,679 --> 00:35:41,809
Ella podría saber sobre el fraude.
y no quiere que te enteres.

300
00:35:43,199 --> 00:35:46,039
Sin mencionar
su puesto en la empresa.

301
00:35:46,440 --> 00:35:50,199
Si consideras estos factores,
todo tiene sentido.

302
00:35:51,480 --> 00:35:52,519
Imposible.

303
00:35:52,679 --> 00:35:54,960
Es posible y lo sabes.

304
00:35:55,719 --> 00:35:57,119
Mirar.

305
00:35:57,519 --> 00:36:00,199
¿Qué prueba tienes?
¿Que mi hermana está detrás de todo?

306
00:36:01,039 --> 00:36:04,480
¿Qué prueba tienes?
¿Que tu hermana no lo hizo?

307
00:36:09,289 --> 00:36:10,329
Nada.

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Entonces tu hermana y Rawin
son los sospechosos.

309
00:36:15,159 --> 00:36:16,599
Podría ser otra persona.

310
00:36:16,809 --> 00:36:17,840
Podría.

311
00:36:19,000 --> 00:36:21,920
Si tienes miedo de la verdad,
deberías retroceder.

312
00:36:22,039 --> 00:36:25,440
Ignóralo y deja que lo resuelvan.

313
00:36:25,559 --> 00:36:27,239
mientras usted se concentra en nuestra empresa.

314
00:36:30,719 --> 00:36:33,679
Bien. Debería hacer eso.

315
00:36:42,880 --> 00:36:46,329
Pero no soy un cobarde
que huye de la realidad.

316
00:36:56,679 --> 00:36:58,360
Entonces es hora de cambiar el juego.

317
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Tu atacante es
manteniendo un perfil bajo,

318
00:37:04,960 --> 00:37:06,519
pensando en tu próximo movimiento.

319
00:37:07,159 --> 00:37:10,039
Si quieres atraparlo,
tienes que atraerlo,

320
00:37:10,769 --> 00:37:12,000
vicepresidente.

321
00:37:18,769 --> 00:37:22,440
tengo que ser cazador
que actúa como presa.

322
00:37:38,289 --> 00:37:40,559
Comprueba dónde estaba Rawin
y si se fue del pais

323
00:37:40,679 --> 00:37:43,809
- mientras Lan y yo estábamos en Corea.
- Entiendo.

324
00:38:00,289 --> 00:38:03,960
Si todavía estás actuando inmaduro,
no volverás aquí otra vez.

325
00:38:10,159 --> 00:38:11,599
¿Podrías mostrarme este lado?

326
00:38:29,119 --> 00:38:30,119
Aquí.

327
00:38:35,239 --> 00:38:36,840
¿Estás molesto porque
¿El jefe te regañó?

328
00:38:37,440 --> 00:38:40,079
Sólo me regañó.
No estoy molesto por eso.

329
00:38:51,239 --> 00:38:52,480
¿Cómo está Lan?

330
00:38:53,679 --> 00:38:55,119
Está más tranquilo ahora.

331
00:38:56,639 --> 00:38:59,920
Me preocupa que
Lan tiene un problema con su papá.

332
00:39:02,199 --> 00:39:05,400
Aunque lo entiendo.
Lo está haciendo por su futuro.

333
00:39:05,960 --> 00:39:08,239
Si es posible,
Quiero ayudarlo.

334
00:39:10,599 --> 00:39:14,199
No te preocupes.
Lan puede cuidar de sí mismo.

335
00:39:15,840 --> 00:39:17,719
Es bueno escuchar eso.

336
00:39:19,079 --> 00:39:21,239
¿Eso es todo lo que quieres decirme?

337
00:39:22,289 --> 00:39:23,480
Hay una cosa más.

338
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
¿Bien?

339
00:39:25,440 --> 00:39:28,559
¿Tú y Lan permanecerán juntos?
hasta que termine el plazo?

340
00:39:32,039 --> 00:39:34,769
No puedo darte una respuesta.
Eso es en el futuro.

341
00:39:35,239 --> 00:39:36,809
¿Por qué preguntas?

342
00:39:41,329 --> 00:39:42,639
Estoy preocupado por ti.

343
00:39:46,329 --> 00:39:47,440
Si tuviera que adivinar,

344
00:39:48,880 --> 00:39:51,039
Papá probablemente te ayudó
con su situación financiera.

345
00:39:52,079 --> 00:39:54,159
De lo contrario, no habrías
accedió a casarse con él.

346
00:39:57,119 --> 00:39:59,639
Si algún día estando cerca de Lan
te hace sentir incómodo

347
00:40:00,599 --> 00:40:02,000
y tienes miedo de decirle a papá,

348
00:40:03,559 --> 00:40:04,840
puedes hablar conmigo.

349
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
Quizás pueda ayudarte.

350
00:40:10,159 --> 00:40:12,440
Piensa en mí como tu hermano.

351
00:40:17,519 --> 00:40:20,809
Gracias por tu preocupación.
Pero no quiero molestarte.

352
00:40:21,880 --> 00:40:25,360
Si eso es todo,
Me gustaría volver a trabajar.

353
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Está bien.

354
00:41:05,289 --> 00:41:07,679
(Lan)

355
00:41:16,360 --> 00:41:18,519
¿Quieres seguir con este concepto?

356
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
¿Mook?

357
00:41:25,289 --> 00:41:26,289
¿Sí?

358
00:41:27,769 --> 00:41:30,809
Es el concepto de la nueva línea.
Quiero que crees un diseño.

359
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
Bueno.

360
00:41:35,719 --> 00:41:37,199
¿Estás bien?

361
00:41:38,519 --> 00:41:39,769
¿Te sientes mal?

362
00:41:58,679 --> 00:41:59,920
Ella está bien.

363
00:42:00,809 --> 00:42:01,880
Lan.

364
00:42:02,559 --> 00:42:06,329
¿Tienes negocios aquí?
Escuché que renunciaste.

365
00:42:08,679 --> 00:42:10,000
Vine a lidiar con algo.

366
00:42:11,809 --> 00:42:13,480
¿Puedo tener un momento con
¿tu compañero de trabajo?

367
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
Seguro.

368
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
Eres un encanto.

369
00:42:41,199 --> 00:42:42,519
¿A dónde me llevas de todos modos?

370
00:42:43,719 --> 00:42:45,920
- Serás mi testigo.
- Testigo.

371
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
No me digas que vas a dejarlo.

372
00:42:52,559 --> 00:42:54,329
Si decido hacer algo,

373
00:42:56,719 --> 00:42:58,199
¿Seguirás apoyándome?

374
00:43:00,239 --> 00:43:04,519
Si no es malo o ilegal
y te hace feliz,

375
00:43:04,880 --> 00:43:06,239
Estaré de tu lado.

376
00:43:29,639 --> 00:43:32,400
(Chalantorn, un CEO apasionado)

377
00:44:11,679 --> 00:44:12,719
¿Cuál es tu negocio?

378
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
Trabajaré aquí nuevamente.

379
00:44:34,960 --> 00:44:36,199
¿Qué estás diciendo?

380
00:44:36,519 --> 00:44:39,079
Ayer anunciaste
a todos que estabas renunciando.

381
00:44:39,360 --> 00:44:41,079
Ahora quieres volver.

382
00:44:41,599 --> 00:44:44,360
Esta es una empresa, no un patio de recreo.

383
00:44:44,480 --> 00:44:46,880
No puedes simplemente ir y venir
cuando te apetezca.

384
00:44:47,360 --> 00:44:49,719
¿Vas a faltar a tu palabra?

385
00:44:49,880 --> 00:44:51,760
- Tú...
- Lo siento.

386
00:45:04,440 --> 00:45:05,599
¿Qué dijiste?

387
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
lo siento por
pensando sólo en mí.

388
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
Si no es demasiado tarde,

389
00:45:12,400 --> 00:45:15,840
me gustaria volver
para ayudarte a ti y a mi hermana.

390
00:45:47,760 --> 00:45:48,960
Lo digo en serio.

391
00:45:49,559 --> 00:45:50,559
Bueno.

392
00:45:51,519 --> 00:45:55,440
Si puedes convencer a la junta
para confiar en ti,

393
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
puedes volver a trabajar.

394
00:45:58,679 --> 00:46:00,199
No te ayudaré.

395
00:46:00,679 --> 00:46:03,519
Eres responsable de tus palabras.

396
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
Está bien.

397
00:46:07,360 --> 00:46:11,079
Si puedo hacerlo,
Quiero el control total de la empresa.

398
00:46:11,840 --> 00:46:16,280
quiero mostrarles
Conseguí este trabajo porque lo merezco.

399
00:46:23,199 --> 00:46:24,199
Está bien.

400
00:46:24,800 --> 00:46:27,599
Sin embargo, serás
responsable de cualquier consecuencia.

401
00:46:44,920 --> 00:46:47,480
Esta reunión de emergencia

402
00:46:48,239 --> 00:46:52,039
se trata de la renuncia de Chalantorn
como vicepresidente.

403
00:46:54,159 --> 00:46:55,400
Está bien.

404
00:46:56,159 --> 00:46:58,000
Le dejaré explicar.

405
00:46:58,760 --> 00:46:59,760
Adelante.

406
00:47:05,679 --> 00:47:08,239
Mi anuncio puede haber
consecuencias,

407
00:47:09,519 --> 00:47:11,239
especialmente para
la credibilidad de la empresa.

408
00:47:12,880 --> 00:47:14,440
lo he reconsiderado

409
00:47:17,320 --> 00:47:19,239
y decidió
seguir trabajando aquí.

410
00:47:24,880 --> 00:47:27,360
Tu indecisión
afecta a la empresa de todos modos.

411
00:47:30,559 --> 00:47:32,119
Deberías simplemente dimitir.

412
00:47:32,440 --> 00:47:36,559
Si no lo hace, su empresa
La credibilidad también se verá afectada.

413
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
No te preocupes por nosotros.

414
00:47:39,519 --> 00:47:41,159
Podemos manejar esto por nuestra cuenta.

415
00:47:41,760 --> 00:47:45,320
Yo causé este problema,
y encontraré una manera de resolverlo

416
00:47:46,199 --> 00:47:49,960
si me das una oportunidad
para demostrar que soy capaz.

417
00:47:59,239 --> 00:48:00,920
Tienes tu propia empresa.

418
00:48:01,719 --> 00:48:03,360
Gestión del tiempo
puede ser un problema para ti.

419
00:48:16,039 --> 00:48:20,159
él ha estado manejando
su tiempo ha sido bueno hasta el momento.

420
00:48:20,400 --> 00:48:21,960
No creo que sea un problema.

421
00:48:31,800 --> 00:48:34,679
Tengo un plan para el futuro.
Por favor escúchame.

422
00:48:36,559 --> 00:48:40,000
Quiero centrarme en el mercado online.
para promocionar nuestros productos

423
00:48:40,119 --> 00:48:41,840
sin depender de otras plataformas.

424
00:48:42,199 --> 00:48:44,320
Esto reducirá los costos
y aumentar las ventas.

425
00:48:44,880 --> 00:48:48,239
Apuntaremos a nuevos mercados
en Asia para mejorar la distribución.

426
00:48:50,960 --> 00:48:54,360
Bueno, eso suena interesante.

427
00:48:56,480 --> 00:48:57,880
Si no puedes hacerlo,

428
00:48:58,360 --> 00:49:01,519
¿podremos eliminarte?
desde tu posición?

429
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Por supuesto.

430
00:49:09,079 --> 00:49:11,000
Me ganaré tu confianza.

431
00:49:15,480 --> 00:49:20,599
Muy bien.
Le dejaremos continuar con su trabajo.

432
00:49:21,079 --> 00:49:23,280
Después de eso,
haremos una evaluación.

433
00:49:48,320 --> 00:49:52,239
Lak, envíame el del vicepresidente.
trabajar lo antes posible.

434
00:49:52,960 --> 00:49:54,199
Quiero ponerme a trabajar.

435
00:49:55,679 --> 00:49:58,920
Seguro. Yo me encargaré de eso.

436
00:50:00,400 --> 00:50:04,320
Espero que puedas cumplir tu promesa,
vicepresidente.

437
00:50:15,119 --> 00:50:17,639
Está bien. Gracias a todos.

438
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Estás despedido.

439
00:50:20,519 --> 00:50:21,760
Tengo una cosa más que decir.

440
00:50:27,360 --> 00:50:30,239
quiero todos los documentos
en tu proyecto, Lak.

441
00:50:32,079 --> 00:50:33,639
Rawin y Danai, yo también quiero el vuestro.

442
00:50:48,400 --> 00:50:49,639
¿Eso es todo?

443
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Sí.

444
00:51:02,519 --> 00:51:04,639
Me alegra escuchar eso
lo dices en serio.

445
00:51:05,119 --> 00:51:06,719
Si necesitas mi ayuda, házmelo saber.

446
00:51:07,519 --> 00:51:08,760
Papá, no tienes que preocuparte.

447
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
Esto es sólo el comienzo.

448
00:51:12,079 --> 00:51:16,039
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
No puedo tener demasiada confianza.

449
00:51:52,840 --> 00:51:53,840
¡Lak!

450
00:51:53,960 --> 00:51:56,280
Lak, basta.
Contrólate.

451
00:51:56,400 --> 00:51:57,760
Estoy tan tranquilo como puedo.

452
00:51:58,239 --> 00:52:00,639
Deberías darme apoyos para
No darle una reprimenda allí atrás.

453
00:52:01,119 --> 00:52:03,159
Si quiere recuperar todo,
él puede tenerlo.

454
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
- Déjalo tenerlo.
- ¡Ey!

455
00:52:10,119 --> 00:52:11,280
Escúchame.

456
00:52:12,000 --> 00:52:15,199
Si quieres recuperar todo,
Yo te ayudaré.

457
00:52:15,719 --> 00:52:16,800
¿Qué vas a hacer?

458
00:52:17,119 --> 00:52:19,039
¿Hablar con papá?
Ni lo pienses.

459
00:52:19,199 --> 00:52:22,840
En cuanto a Lan, con su arrogancia,
No creo que te escuche.

460
00:52:25,320 --> 00:52:29,840
Conozco una manera de hacerte
convertirse en el número uno de la empresa.

461
00:52:36,639 --> 00:52:37,719
Si lo quieres,

462
00:52:38,880 --> 00:52:40,440
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.

463
00:52:41,880 --> 00:52:43,079
Confía en mí.

464
00:52:43,639 --> 00:52:44,920
Puedo hacerlo.

465
00:52:49,719 --> 00:52:51,480
Quiero ser el número uno.

466
00:52:55,280 --> 00:52:56,960
Ayúdame.

467
00:53:39,960 --> 00:53:41,559
¿Por qué cambiaste de opinión?

468
00:53:42,400 --> 00:53:43,599
¿Qué planeas hacer?

469
00:53:47,079 --> 00:53:48,320
Quiero intentarlo.

470
00:53:48,920 --> 00:53:51,440
Estas dispuesto a hacer
lo que no quieres.

471
00:54:03,679 --> 00:54:05,280
¿Esto tiene
algo que ver con tu hermana?

472
00:54:10,519 --> 00:54:13,119
sospechas que
ella podría estar involucrada

473
00:54:14,000 --> 00:54:15,159
en los incidentes.

474
00:54:18,800 --> 00:54:19,920
¿Lo sabías?

475
00:54:23,199 --> 00:54:26,440
También sé que te negaste
el puesto gracias a ella.

476
00:54:27,599 --> 00:54:29,320
Entonces, ¿por qué el repentino cambio de planes?

477
00:54:34,239 --> 00:54:36,000
¿Puedo confiar en ti?

478
00:54:42,320 --> 00:54:43,559
Mírame a los ojos

479
00:54:44,960 --> 00:54:46,480
y toma tu propia decisión.

480
00:55:01,320 --> 00:55:03,559
¿Vas a
¿Usarte a ti mismo como cebo?

481
00:55:05,880 --> 00:55:10,360
Si no hago eso, no lo haremos
saber quién está detrás de todo el asunto.

482
00:55:11,039 --> 00:55:13,239
Este asunto es demasiado
importante ignorarlo.

483
00:55:13,880 --> 00:55:16,760
¿Qué harás?
si aparece el atacante?

484
00:55:17,400 --> 00:55:18,719
Lo atraparé.

485
00:55:19,400 --> 00:55:21,119
¿Y qué harás?
si no lo atrapas?

486
00:55:25,519 --> 00:55:27,159
¿No tienes otro plan?

487
00:55:28,599 --> 00:55:29,679
No, no lo hago.

488
00:55:33,159 --> 00:55:34,800
Sólo tienes una vida.

489
00:55:35,159 --> 00:55:36,960
No juegues con eso
como si estuvieras jugando un juego.

490
00:55:46,599 --> 00:55:48,199
Sólo ten cuidado.

491
00:55:48,639 --> 00:55:52,159
Si algo parece mal,
Dime, Rut o Poom.

492
00:55:52,280 --> 00:55:54,199
No lo hagas solo.
¿Lo entiendes?

493
00:55:56,800 --> 00:55:59,960
Eres mandona.
¿Cómo me ayudará decírtelo?

494
00:56:00,119 --> 00:56:03,519
No sé. Pero no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.

495
00:56:13,199 --> 00:56:15,760
Tú mantente al margen.
Puedo afrontarlo por mi cuenta.

496
00:56:18,199 --> 00:56:20,960
quiero quedarme al margen
y dejarte solo,

497
00:56:21,639 --> 00:56:22,880
pero no puedo hacer eso.

498
00:56:33,039 --> 00:56:34,599
Estoy preocupado por ti.

499
00:57:37,800 --> 00:57:40,519
Conozco la decisión de Lan.

500
00:57:41,760 --> 00:57:43,400
Es muy arriesgado.

501
00:57:45,880 --> 00:57:48,639
Le tengo envidia.

502
00:57:49,480 --> 00:57:52,800
Si fuera yo, ¿estarías preocupado?

503
00:57:54,360 --> 00:57:55,480
Por supuesto que lo haría.

504
00:57:59,920 --> 00:58:01,360
Somos amigos después de todo.

505
00:58:05,920 --> 00:58:07,400
Puede que ahora seamos amigos,

506
00:58:08,119 --> 00:58:10,280
pero no sabemos sobre el futuro.

507
00:58:12,599 --> 00:58:13,639
Rodera.

508
00:58:25,159 --> 00:58:27,079
Deberías tener cuidado también.

509
00:58:27,880 --> 00:58:30,199
No olvides que eres el único
quien vio al atacante.

510
00:58:31,360 --> 00:58:33,079
Tengo miedo de que venga a por ti.

511
00:58:40,679 --> 00:58:43,280
Muy bien, tendré cuidado.

512
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
¡Ey!

513
00:58:58,880 --> 00:59:00,480
- ¿Qué?
- Vamos.

514
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
Oh.

515
00:59:22,239 --> 00:59:23,239
Ey.

516
00:59:27,119 --> 00:59:28,119
¡Lan!

517
00:59:40,599 --> 00:59:42,679
Lan y Praomook
contrato matrimonial.

518
00:59:45,519 --> 00:59:47,440
Se casó por dinero y por su casa.

519
00:59:48,599 --> 00:59:50,760
Pensé que lo hizo por amor.

520
00:59:53,719 --> 00:59:55,159
¿Crees que Lan sabe sobre esto?

521
00:59:56,360 --> 00:59:58,920
No creo que lo sepa.
Si lo hubiera hecho, habría dado un ataque.

522
01:00:00,679 --> 01:00:03,320
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

523
01:00:05,039 --> 01:00:06,159
Tu decides.

524
01:00:06,280 --> 01:00:09,119
Podrías mostrárselo
y hacerle entrar en razón.

525
01:00:14,199 --> 01:00:16,360
Aunque tengo a alguien más en mente.

526
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
¿OMS?

527
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Lak.

528
01:00:23,000 --> 01:00:25,360
Te lo aseguro.
Ella quemará la casa.

529
01:00:52,280 --> 01:00:55,559
De ahora en adelante,
Rut ya no me verá como un niño.

530
01:02:14,800 --> 01:02:15,840
¡Lan!

531
01:02:31,880 --> 01:02:33,199
¿Crees que
¿Aparecerá el atacante?

532
01:02:35,719 --> 01:02:36,920
Pronto.

533
01:02:50,239 --> 01:02:51,239
Lan.

534
01:02:51,719 --> 01:02:52,760
¿Qué pasó?

535
01:03:12,679 --> 01:03:13,679
¿Qué ocurre?

536
01:03:16,440 --> 01:03:18,199
soñé con el atacante

537
01:03:19,079 --> 01:03:20,199
y tu.

538
01:03:24,400 --> 01:03:25,920
¿Me lastimé en tu sueño?

539
01:03:37,360 --> 01:03:39,719
Es sólo un sueño.
No significa nada.

540
01:04:13,280 --> 01:04:17,159
Feliz cumpleaños.

541
01:04:17,400 --> 01:04:21,159
Feliz cumpleaños.

542
01:04:21,360 --> 01:04:26,760
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños.

543
01:04:27,119 --> 01:04:32,960
Feliz cumpleaños.

544
01:04:33,159 --> 01:04:35,559
- ¡Estallido!
- Guau.

545
01:04:36,159 --> 01:04:38,199
Feliz cumpleaños, querida.

546
01:04:38,559 --> 01:04:42,639
le deseo a mi hija
buena salud y felicidad.

547
01:04:42,800 --> 01:04:46,440
Tienes 18 años. Ahora eres un adulto.

548
01:04:46,599 --> 01:04:48,840
Piensa siempre antes de actuar.

549
01:04:50,239 --> 01:04:51,719
Gracias mamá.

550
01:04:51,840 --> 01:04:57,159
Bueno te deseo éxito
en tu carrera y estudios.

551
01:04:57,280 --> 01:04:58,639
Y enamorado.

552
01:05:02,199 --> 01:05:03,199
Vamos. Pide un deseo.

553
01:05:06,320 --> 01:05:10,280
Espero tener éxito en todo lo que hago.

554
01:05:11,280 --> 01:05:18,159
Feliz cumpleaños.

555
01:05:18,800 --> 01:05:20,920
¡Estallido!

556
01:05:23,599 --> 01:05:25,039
¡Hurra!

557
01:05:58,559 --> 01:05:59,960
¿Estás esperando a tu chica?

558
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
No.

559
01:06:05,360 --> 01:06:06,400
Ya veo.

560
01:06:07,519 --> 01:06:09,840
No esperes. Ella no vendrá.

561
01:06:10,239 --> 01:06:13,760
¿Olvidaste eso?
¿Le dijiste que no viniera aquí?

562
01:06:15,760 --> 01:06:17,239
Te dije que no la estoy esperando.

563
01:06:17,960 --> 01:06:19,039
Seguro.

564
01:06:24,079 --> 01:06:25,199
Bien.

565
01:06:26,320 --> 01:06:27,960
¿Quién está en la puerta?

566
01:07:08,920 --> 01:07:10,480
Jefe.

567
01:07:43,960 --> 01:07:45,719
Alguien te envió una amenaza.

568
01:08:02,079 --> 01:08:04,159
He revisado las cámaras.

569
01:08:04,960 --> 01:08:06,400
Su rostro está cubierto.

570
01:08:15,360 --> 01:08:16,960
¿Voy a la policía?

571
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
No.

572
01:08:24,279 --> 01:08:26,359
No tenemos ninguna pista sobre él.

573
01:08:27,720 --> 01:08:31,479
Estaba bien preparado.
No encontraremos sus huellas dactilares.

574
01:08:39,239 --> 01:08:41,039
Usarme a mí mismo como cebo funcionó.

575
01:08:42,920 --> 01:08:45,399
Ahora que he regresado a
la empresa, está en movimiento nuevamente.

576
01:08:46,960 --> 01:08:49,479
no puedo creer
en realidad es lo que pensé.

577
01:08:50,119 --> 01:08:51,439
No asumas cosas.

578
01:08:51,649 --> 01:08:53,960
no tenemos pruebas
que pueda identificar al atacante.

579
01:08:56,159 --> 01:08:59,529
No puedo evitarlo.
Todo está sobradamente claro.

580
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Lan.

581
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
¿Qué es?

582
01:09:39,649 --> 01:09:42,079
No es nada.
Sólo estoy siendo paranoico.

583
01:09:43,079 --> 01:09:44,079
Estás paranoico.

584
01:09:46,119 --> 01:09:47,609
¿Crees que está cerca?

585
01:09:49,800 --> 01:09:50,800
Olvídalo.

586
01:09:54,279 --> 01:09:57,279
¿Qué harás si sale?

587
01:09:59,199 --> 01:10:01,279
Ya sabes la respuesta.

588
01:10:02,239 --> 01:10:04,000
No pongas en riesgo tu vida
por mi culpa.

589
01:10:05,199 --> 01:10:06,359
Piensa en esto.

590
01:10:06,529 --> 01:10:10,680
¿No harías nada?
si soy un objetivo y estoy en peligro?

591
01:10:16,079 --> 01:10:17,649
No puedes evitarlo.

592
01:10:18,439 --> 01:10:21,399
La única manera de detenerme
es atrapar al atacante.

593
01:10:23,479 --> 01:10:25,359
intentaré recordar
más detalles sobre él.

594
01:10:25,479 --> 01:10:29,880
Incluso si no viera su cara,
Tal vez pueda identificarlo.

595
01:11:04,119 --> 01:11:05,119
¿Qué es?

596
01:11:06,960 --> 01:11:09,479
te traje cafe
y tu postre favorito.

597
01:11:09,680 --> 01:11:13,239
Necesitas energía del azúcar.
y almidón mientras trabajas.

598
01:11:22,079 --> 01:11:23,880
- Poom.
- ¿Mmm?

599
01:11:24,720 --> 01:11:26,880
Dime cómo hacer que Rut se enamore de mí.

600
01:11:35,760 --> 01:11:36,880
Poom.

601
01:11:42,399 --> 01:11:44,399
También te traje mi trabajo.

602
01:12:09,800 --> 01:12:10,880
Dámelo.

603
01:12:33,920 --> 01:12:35,800
(Cómo ser romántico)

604
01:12:38,479 --> 01:12:40,239
Cómo ser romántico.

605
01:12:50,279 --> 01:12:54,199
Es un título pegadizo, lo prometo.

606
01:12:55,239 --> 01:12:56,359
Mocoso.

607
01:12:59,479 --> 01:13:00,609
Ya no soy un niño.

608
01:13:04,529 --> 01:13:05,960
Debería volver a trabajar.

609
01:13:46,239 --> 01:13:47,880
Mook está muy preocupado por ti.

610
01:13:48,649 --> 01:13:50,119
ella esta preocupada
o está estresado.

611
01:13:52,609 --> 01:13:54,479
ella siempre ha estado conmigo
cuando apareció el atacante.

612
01:13:56,119 --> 01:13:57,720
Si esto continúa,

613
01:13:58,479 --> 01:13:59,960
le pasará factura.

614
01:14:01,239 --> 01:14:03,569
Si realmente pasa factura
sobre su salud mental,

615
01:14:04,279 --> 01:14:05,399
¿Qué harás?

616
01:14:12,960 --> 01:14:15,880
¿Qué harás si sale?

617
01:14:16,199 --> 01:14:18,359
Ya sabes la respuesta.

618
01:14:19,319 --> 01:14:20,960
No pongas en riesgo tu vida
por mi culpa.

619
01:14:21,199 --> 01:14:22,399
Piensa en esto.

620
01:14:22,649 --> 01:14:26,760
¿No harías nada?
si soy un objetivo y estoy en peligro?

621
01:15:21,000 --> 01:15:22,159
¿Qué ocurre?

622
01:15:22,840 --> 01:15:23,960
Vámonos a casa.

623
01:15:25,649 --> 01:15:26,960
Voy a llevarla a casa.

624
01:15:27,439 --> 01:15:29,239
Si surge algo,
déjalo para mañana.

625
01:15:31,319 --> 01:15:32,609
- Vamos.
- Esperar.

626
01:15:33,119 --> 01:15:34,479
Déjame limpiar mi escritorio.

627
01:16:10,399 --> 01:16:13,439
Sales del trabajo a tiempo
vicepresidente.

628
01:16:23,569 --> 01:16:25,039
Ustedes dos parecen llevarse bien ahora.

629
01:16:27,720 --> 01:16:31,720
¿Eres tú quien lo convenció?
¿Volver aquí?

630
01:16:33,880 --> 01:16:34,960
Estás equivocado.

631
01:16:36,079 --> 01:16:38,800
La persona que me hizo
cambio de opinión eres tú.

632
01:16:39,199 --> 01:16:40,199
¿Por qué?

633
01:16:40,609 --> 01:16:41,840
Quiero ayudarte.

634
01:16:43,960 --> 01:16:46,079
Con trabajo.
No quiero que trabajes demasiado.

635
01:16:50,649 --> 01:16:52,119
No necesito ayuda.

636
01:16:52,359 --> 01:16:53,649
Pero quiero hacerlo.

637
01:16:55,439 --> 01:16:57,079
Un día lo entenderás.

638
01:17:41,000 --> 01:17:42,439
¿Por qué me llevaste a mi casa?

639
01:17:43,279 --> 01:17:44,569
Tienes que mantenerte alejado de mí.

640
01:17:45,079 --> 01:17:46,279
Por ahora te quedarás aquí.

641
01:17:47,479 --> 01:17:50,199
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.

642
01:17:52,039 --> 01:17:53,319
No quiero estar cerca de ti.

643
01:17:54,079 --> 01:17:55,439
Estar cerca de ti

644
01:17:55,720 --> 01:17:57,649
me hace perder mi oportunidad
estar con Nuch.

645
01:17:59,479 --> 01:18:00,529
Me haces sentir incómodo.

646
01:18:08,119 --> 01:18:11,680
Haz lo que quieras entonces.
Si te hace feliz,

647
01:18:12,960 --> 01:18:15,279
Te dije que estoy dispuesto a
apoyarte en todo.

648
01:18:40,649 --> 01:18:44,399
Es muy terco.
Puedo decir que está preocupado por ella.

649
01:18:46,569 --> 01:18:47,569
Roble.

650
01:18:56,840 --> 01:18:59,319
Oak, tengo noticias urgentes.

651
01:18:59,609 --> 01:19:03,000
No quieres que ella ponga su vida
en riesgo, así que la enviaste a casa.

652
01:19:04,039 --> 01:19:06,319
Así es. Este lugar no es seguro.

653
01:19:06,439 --> 01:19:09,079
El atacante llegó a nuestra puerta principal.
Algo podría pasarle a ella.

654
01:19:09,880 --> 01:19:11,479
Mantenerse alejado de mí es lo mejor.

655
01:19:11,609 --> 01:19:15,840
Y ella accedió a quedarse en casa.
¿aunque esté muy preocupada?

656
01:19:19,609 --> 01:19:21,920
Supongo que la lastimaste
con tus palabras otra vez.

657
01:19:23,920 --> 01:19:26,880
Como puedo convencerla
siendo amable. Ella es terca.

658
01:19:27,479 --> 01:19:30,239
ella escuchará
si le explicas las cosas.

659
01:19:33,760 --> 01:19:35,199
Sólo admite que estás preocupado por ella.

660
01:19:35,880 --> 01:19:37,079
Dile cómo te sientes.

661
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
No seas tan estoico.

662
01:19:41,569 --> 01:19:43,359
Ya está hecho. ¿Cuál es el punto
de sacarlo a relucir?

663
01:19:43,720 --> 01:19:44,880
Es para hacerte pensar.

664
01:19:46,000 --> 01:19:47,569
Lo que me preocupa es,

665
01:19:47,840 --> 01:19:50,479
¿Qué pasa si él apunta a ella en su lugar?
¿Quién estará allí para ayudarla?

666
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Eso no sucederá.

667
01:19:57,119 --> 01:19:58,569
Cualquier cosa puede pasar.

668
01:20:01,279 --> 01:20:05,439
No lo olvides
Mook es nuestro testigo.

669
01:20:34,649 --> 01:20:38,000
Nuch, ¿estás libre mañana?
Quiero verte.

670
01:20:57,880 --> 01:20:58,880
Entra.

671
01:21:19,279 --> 01:21:22,609
Oh, tu relación complicada
me da dolor de cabeza.

672
01:21:23,279 --> 01:21:25,840
Sin mencionar al atacante.
y el triángulo amoroso.

673
01:21:26,720 --> 01:21:28,479
Ahora regresa a Nuch.

674
01:21:28,609 --> 01:21:31,239
Y soy una mujer loca
que se preocupa por él.

675
01:21:32,279 --> 01:21:37,159
Quién sabe, podría estar preocupado.
sobre ti y queremos mantenerte a salvo.

676
01:21:39,529 --> 01:21:41,079
No me des esperanza.

677
01:21:42,399 --> 01:21:43,609
Es posible.

678
01:21:53,529 --> 01:21:55,649
(Yo me ocuparé de él.
No puedes recuperarlo ahora.)

679
01:22:00,609 --> 01:22:02,359
Es un hombre de palabra.

680
01:22:33,760 --> 01:22:36,079
¿Puedes decirme?
¿Qué te preocupa?

681
01:22:36,609 --> 01:22:38,159
¿Se trata de tu trabajo?

682
01:22:41,880 --> 01:22:44,319
Sí, se trata de mi trabajo.

683
01:22:50,159 --> 01:22:51,880
No pienses en otras cosas.

684
01:22:52,609 --> 01:22:54,239
Concéntrate en mí.

685
01:24:42,960 --> 01:24:45,720
(Lan)

686
01:24:52,760 --> 01:24:55,319
(Praomook)

687
01:24:59,439 --> 01:25:02,720
(Praomook)

688
01:27:06,960 --> 01:27:09,199
(Ruta)

689
01:28:30,479 --> 01:28:32,880
Rut, ¿me extrañaste?

690
01:28:33,159 --> 01:28:35,880
¿Cómo está Mook?
Ella no contestó su teléfono.

691
01:28:38,560 --> 01:28:39,560
nampetch,

692
01:28:39,960 --> 01:28:43,840
Tengo que hablar con tu hermana.
¿Puedo hablar con ella?

693
01:28:44,359 --> 01:28:45,800
Déjame pensar en ello.